3月19日下午，國家語委重大科研項(xiàng)目“中醫(yī)藥典籍智能翻譯與多模態(tài)傳播研究”開題會在京召開。評議專家組由中國中醫(yī)科學(xué)院李海燕研究員、北京科技大學(xué)班曉娟教授、北京語言大學(xué)許明教授、北京師范大學(xué)王立軍教授、北京第二外國語學(xué)院周長銀教授、北京交通大學(xué)周雪忠教授組成。教育部語言文字信息管理司負(fù)責(zé)同志出席會議。北京中醫(yī)藥大學(xué)校長唐志書教授、副校長王停教授、人文學(xué)院方廷鈺教授及相關(guān)負(fù)責(zé)人出席會議并發(fā)言，項(xiàng)目組成員參會，王停副校長主持會議。
會上，唐志書校長致辭，他表示項(xiàng)目創(chuàng)新性強(qiáng)，挑戰(zhàn)度高，作為項(xiàng)目承擔(dān)單位，學(xué)校深感責(zé)任重大。學(xué)校將進(jìn)一步加強(qiáng)組織領(lǐng)導(dǎo)力度，健全完善工作機(jī)制，為項(xiàng)目的順利實(shí)施提供堅(jiān)實(shí)可靠的保障，并加強(qiáng)督促檢查，注重成果轉(zhuǎn)化應(yīng)用，更好的服務(wù)中醫(yī)藥走出去，服務(wù)國家戰(zhàn)略大局。
北京中醫(yī)藥大學(xué)副校長王停主持會議
項(xiàng)目首席專家、北京中醫(yī)藥大學(xué)陶曉華教授介紹項(xiàng)目的研究背景、研究目標(biāo)、研究內(nèi)容、預(yù)期成果及研究基礎(chǔ)與條件保障等情況。評議專家就項(xiàng)目實(shí)施與成果評估等作點(diǎn)評指導(dǎo)，專家組組長李海燕研究員作評議總結(jié)。專家組一致認(rèn)為，項(xiàng)目研究計(jì)劃定位準(zhǔn)確、總體設(shè)計(jì)科學(xué)、技術(shù)方法可行，預(yù)期成果明確，研究內(nèi)容服務(wù)國家重大戰(zhàn)略需求，具有十分重要的理論和實(shí)踐意義。
項(xiàng)目首席專家、北京中醫(yī)藥大學(xué)陶曉華教授匯報(bào)項(xiàng)目情況
評議專家組提問、項(xiàng)目組答辯
北京中醫(yī)藥大學(xué)方廷鈺教授發(fā)言
會議指出，中醫(yī)藥學(xué)是中國古代科學(xué)的瑰寶，是中華文明的重要組成部分，項(xiàng)目組要充分發(fā)揮中醫(yī)藥典籍作為國家重要的文化資源、科技資源、教育資源、戰(zhàn)略資源、經(jīng)濟(jì)資源的屬性，把握語言資源與人工智能技術(shù)深度融合的歷史機(jī)遇，推動中醫(yī)藥典籍的翻譯與傳播事業(yè)，產(chǎn)出服務(wù)國家戰(zhàn)略、服務(wù)人民健康、服務(wù)社會需求的高質(zhì)量成果。
會議強(qiáng)調(diào)，項(xiàng)目組應(yīng)重點(diǎn)做好以下工作：一是要充分吸收專家意見精神，進(jìn)一步優(yōu)化和完善研究路徑，提煉研究成果，確保研究成果的安全性、可控性與標(biāo)準(zhǔn)性。二是立足長遠(yuǎn)發(fā)展，融入新發(fā)展理念，為后續(xù)深入研究與擴(kuò)展應(yīng)用奠定堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。三是堅(jiān)持以服務(wù)文化傳承、科技創(chuàng)新、教育發(fā)展和民生福祉為導(dǎo)向，推動中醫(yī)藥典籍的國際化傳播與現(xiàn)代化應(yīng)用，助力國家語言文字事業(yè)高質(zhì)量發(fā)展，服務(wù)教育強(qiáng)國和健康中國建設(shè)。
王停副校長做會議總結(jié)，一是中醫(yī)藥文化傳承發(fā)展正當(dāng)其時(shí)，本項(xiàng)目充分彰顯了守正創(chuàng)新的學(xué)術(shù)品格；二是感謝專家建言獻(xiàn)策，為項(xiàng)目推進(jìn)提供質(zhì)量保障；三是項(xiàng)目跨院校、跨學(xué)科協(xié)同攻關(guān)，必將打造示范樣板。